1 00:00:00,447 --> 00:00:02,617 (Bom parceiro) 2 00:00:20,136 --> 00:00:21,337 (Divórcio) 3 00:00:22,566 --> 00:00:23,576 (Em sessão) 4 00:00:23,577 --> 00:00:24,636 (Requerente) 5 00:00:25,636 --> 00:00:26,646 (Cha Eun Kyung) 6 00:00:26,647 --> 00:00:27,677 (Han Yu Ri) 7 00:00:35,887 --> 00:00:40,327 (Bom parceiro) 8 00:00:40,556 --> 00:00:41,755 (Todas as pessoas, locais, organizações) 9 00:00:41,756 --> 00:00:43,026 (incidentes e histórias de fundo neste drama são fictícios.) 10 00:00:43,027 --> 00:00:44,836 (A equipe garantiu a segurança dos atores infantis nas filmagens deste drama.) 11 00:01:02,607 --> 00:01:05,617 Você não precisava vir até aqui a esta hora. 12 00:01:10,717 --> 00:01:13,227 Meu cliente fez um esforço para solicitar um serviço adicional, 13 00:01:13,986 --> 00:01:15,387 então é claro que eu deveria ter vindo. 14 00:01:19,997 --> 00:01:21,426 Tenho certeza que você se assustou... 15 00:01:23,197 --> 00:01:24,497 ver Jae Hui ferido. 16 00:01:27,036 --> 00:01:28,337 Isso é constrangedor. 17 00:01:30,406 --> 00:01:33,206 Eu falei sobre estar no topo disso, 18 00:01:34,747 --> 00:01:36,206 mas veja o estado em que estou. 19 00:01:41,316 --> 00:01:44,816 Vamos. Isso não é culpa sua. 20 00:01:45,587 --> 00:01:49,027 Ao criar os filhos, não importa o quão cuidadoso você seja, 21 00:01:49,456 --> 00:01:51,027 eles vão se machucar. 22 00:01:51,497 --> 00:01:53,197 Eu cresci com arranhões e hematomas também. 23 00:01:59,936 --> 00:02:00,967 Obrigado por dizer isso. 24 00:02:07,746 --> 00:02:09,976 Mas espero que você saiba... 25 00:02:09,977 --> 00:02:12,076 você não deveria vir correndo atrás de clientes... 26 00:02:12,077 --> 00:02:13,447 no meio da noite. 27 00:02:14,817 --> 00:02:17,456 Esgotar-se resultará em uma carreira muito curta. 28 00:02:20,227 --> 00:02:23,456 Por favor, não me diga que você fez uma bagunça enquanto eu estava fora. 29 00:02:24,456 --> 00:02:25,896 Como você sabia disso? 30 00:02:26,567 --> 00:02:30,537 Eu absolutamente arrasei neste caso recente. 31 00:02:30,937 --> 00:02:31,995 Eu vou te contar... 32 00:02:31,996 --> 00:02:34,407 os detalhes excruciantes em outra ocasião. 33 00:02:36,167 --> 00:02:38,276 Está tudo bem. Eu vou te poupar do trabalho. 34 00:02:45,417 --> 00:02:46,486 Sra. 35 00:02:49,616 --> 00:02:50,757 Assim como Jae Hui... 36 00:02:51,687 --> 00:02:53,827 precisa da mãe em casa, 37 00:02:55,426 --> 00:02:59,327 Preciso de você no escritório. 38 00:03:04,067 --> 00:03:05,836 Por favor, esteja sempre ao meu lado. 39 00:03:17,176 --> 00:03:18,746 Obrigado por dizer isso, Yu Ri. 40 00:03:48,077 --> 00:03:49,607 Vejo que você tomou uma decisão. 41 00:03:50,116 --> 00:03:51,646 Escritório de advocacia Daejeong. 42 00:03:52,817 --> 00:03:53,917 Deixe-me assumir. 43 00:03:58,257 --> 00:03:59,616 Você fez a escolha certa. 44 00:04:06,526 --> 00:04:11,336 (Caso 12: Argumento de encerramento da decisão) 45 00:04:15,167 --> 00:04:16,266 Ji Jovem. 46 00:04:17,476 --> 00:04:18,906 O seu marido está em casa. 47 00:04:20,947 --> 00:04:25,247 Por que você não está cumprimentando seu marido que acabou de chegar em casa? 48 00:04:26,146 --> 00:04:29,216 Você não sentiu minha falta? Eu, por exemplo, senti sua falta. 49 00:04:31,716 --> 00:04:33,826 (Fundação Médica Chun) 50 00:04:33,827 --> 00:04:35,426 (Fundação Médica Chun e Escritório de Advocacia Daejeong, Assinatura do MOU) 51 00:04:35,427 --> 00:04:36,427 Diretor Chun. 52 00:04:37,297 --> 00:04:40,426 - Bondade. Já faz tanto tempo. - Meu Deus, olá. 53 00:04:40,427 --> 00:04:42,127 - Você esteve bem? - Claro. 54 00:04:42,396 --> 00:04:44,835 Talvez seja ele quem você mencionou... 55 00:04:44,836 --> 00:04:46,765 Isso mesmo. Ele é meu filho. 56 00:04:46,766 --> 00:04:50,105 Como eu disse, um dia ele assumirá o escritório de advocacia. 57 00:04:50,106 --> 00:04:52,076 - É assim mesmo? - Sim. 58 00:04:52,077 --> 00:04:53,177 Olá, senhor. 59 00:04:54,047 --> 00:04:55,547 E este seria meu filho. 60 00:04:55,807 --> 00:04:57,246 Ele é o presidente da Chun Medical Foundation. 61 00:04:57,247 --> 00:04:58,247 Eu vejo. 62 00:04:58,547 --> 00:05:01,716 Vocês se verão com frequência, então diga olá. 63 00:05:01,916 --> 00:05:04,656 - Claro. Olá. - É um prazer conhecê-lo. 64 00:05:05,887 --> 00:05:07,225 Espero que todos possamos nos dar bem. 65 00:05:07,226 --> 00:05:09,285 Agradeço por você ter feito a longa viagem. 66 00:05:09,286 --> 00:05:10,627 - Devemos nós? - Claro. 67 00:05:11,627 --> 00:05:13,666 Agora você pode tirar fotos. 68 00:05:17,966 --> 00:05:20,737 (Fundação Médica Chun e Escritório de Advocacia Daejeong, Assinatura do MOU) 69 00:05:26,646 --> 00:05:28,377 É constrangedor mencionar nosso caso de família, 70 00:05:28,646 --> 00:05:30,177 mas eu poderia pedir um favor? 71 00:05:31,047 --> 00:05:32,447 O que poderia ser constrangedor? 72 00:05:32,577 --> 00:05:35,687 Por favor, pense em nós como uma família e fale com facilidade. 73 00:05:39,156 --> 00:05:41,687 Os papéis do divórcio foram entregues ao meu filho. 74 00:05:42,887 --> 00:05:45,656 Você poderia aceitar o caso dele? 75 00:05:45,726 --> 00:05:48,396 Sim claro. Teremos o maior prazer em fazê-lo. 76 00:05:49,197 --> 00:05:51,237 Nos últimos anos, 77 00:05:51,396 --> 00:05:53,867 minha esposa tem frequentado grandes escritórios de advocacia... 78 00:05:54,067 --> 00:05:57,076 para entregar papéis de divórcio e solicitar dinheiro, 79 00:05:57,077 --> 00:05:58,206 apenas para mudar de idéia. 80 00:05:58,577 --> 00:05:59,906 Lidando com isso... 81 00:06:00,747 --> 00:06:01,947 tem sido uma tortura. 82 00:06:02,476 --> 00:06:04,516 Eu ainda amo muito minha esposa, você vê. 83 00:06:05,646 --> 00:06:09,146 Existe um advogado competente que possa cuidar do seu caso? 84 00:06:09,187 --> 00:06:13,356 Sim, o melhor do país trabalha no nosso departamento de divórcios. 85 00:06:13,656 --> 00:06:15,656 E quem seria esse? 86 00:06:16,387 --> 00:06:17,496 Sra. 87 00:06:17,497 --> 00:06:19,297 A Sra. Han não... 88 00:06:19,526 --> 00:06:21,367 seria mais adequado para este caso? 89 00:06:22,427 --> 00:06:24,636 E quem é esse advogado Han? 90 00:06:24,637 --> 00:06:26,595 Ela se formou na faculdade de direito como a primeira da turma, 91 00:06:26,596 --> 00:06:29,637 e ela só ganhou casos desde que ingressou em nossa empresa. 92 00:06:31,906 --> 00:06:35,146 Certo. Sra. Han é uma advogada talentosa, 93 00:06:35,447 --> 00:06:38,515 mas como ela não tem experiência, a Sra. Cha seria melhor... 94 00:06:38,516 --> 00:06:42,116 A vida pessoal da Sra. Cha tem sido recentemente o assunto da cidade... 95 00:06:42,117 --> 00:06:44,057 e poderia trazer atenção desnecessária ao caso. 96 00:06:44,286 --> 00:06:47,057 Além disso, ela poderia ser bastante teimosa. 97 00:06:47,427 --> 00:06:50,096 Um advogado mais jovem será mais fácil para você administrar. 98 00:06:52,026 --> 00:06:54,725 Então, irei com a Sra. Han. 99 00:06:54,726 --> 00:06:56,096 Você pode confiar em Daejeong. 100 00:06:56,197 --> 00:06:58,237 Se sua esposa desistir, ela apenas pedirá o divórcio novamente. 101 00:06:58,697 --> 00:07:01,106 Garantiremos que seu caso seja arquivado. 102 00:07:04,206 --> 00:07:05,306 - Obrigado. - Aproveite o seu chá. 103 00:07:05,307 --> 00:07:06,307 Certo. 104 00:07:09,307 --> 00:07:10,876 A Fundação Médica Chun supervisiona... 105 00:07:10,877 --> 00:07:12,416 o maior hospital deste país. 106 00:07:12,577 --> 00:07:14,047 Agora que assinamos um memorando de entendimento, 107 00:07:14,146 --> 00:07:16,887 assumiremos todos os seus processos. 108 00:07:17,117 --> 00:07:18,317 Isso significa que um bom trabalho deve ser feito. 109 00:07:18,487 --> 00:07:20,526 Faça com que este caso de divórcio seja arquivado. 110 00:07:21,786 --> 00:07:25,327 Então por que você atribuiu um caso VIP a um advogado novato? 111 00:07:25,726 --> 00:07:27,166 Não é complicado, 112 00:07:27,526 --> 00:07:29,765 e ela recentemente fechou um caso com louvor. 113 00:07:29,766 --> 00:07:30,836 Então, qual poderia ser o problema? 114 00:07:31,666 --> 00:07:33,297 Do ponto de vista de proficiência e experiência, 115 00:07:33,567 --> 00:07:36,776 Sra. Cha é a melhor advogada para lidar com casos VIP. 116 00:07:36,877 --> 00:07:38,606 Como se eu não soubesse o que você está fazendo. 117 00:07:38,737 --> 00:07:40,677 Deixe seus sentimentos pessoais fora disso. 118 00:07:41,507 --> 00:07:42,906 Apenas faça o que eu digo. 119 00:07:52,856 --> 00:07:55,057 (Escritório de advocacia Daejeong assina memorando de entendimento com a Chun Medical Foundation) 120 00:07:57,226 --> 00:07:58,297 Sim? 121 00:07:58,557 --> 00:07:59,856 Sra. 122 00:08:01,726 --> 00:08:03,327 Sr. Oh está perguntando por você. 123 00:08:03,666 --> 00:08:05,237 Desculpe, mas Sr. 124 00:08:05,966 --> 00:08:07,137 - Meu? - Sim. 125 00:08:08,666 --> 00:08:09,706 Por que? 126 00:08:11,237 --> 00:08:13,706 Tenho certeza que você ouviu que assinamos um memorando de entendimento com a Chun Medical Foundation. 127 00:08:14,177 --> 00:08:16,077 Sim, li a notícia. 128 00:08:17,216 --> 00:08:19,176 Seu presidente, Chun Hwan Seo... 129 00:08:19,177 --> 00:08:20,646 recebeu os papéis do divórcio. 130 00:08:23,286 --> 00:08:24,355 Sra. 131 00:08:24,356 --> 00:08:25,456 (Sócio-gerente Oh Dae Gyu) 132 00:08:27,356 --> 00:08:29,187 Você cuidará do caso sozinho. 133 00:08:30,297 --> 00:08:31,297 Desculpe? 134 00:08:33,027 --> 00:08:36,495 Por que você está atribuindo um cliente VIP para mim e não para a Sra. Cha? 135 00:08:36,496 --> 00:08:37,667 Cha Eun Kyung... 136 00:08:38,797 --> 00:08:40,096 será demitido. 137 00:08:43,167 --> 00:08:47,005 Este é um cliente VIP, então espero seu melhor trabalho. 138 00:08:47,006 --> 00:08:48,647 Faça com que o caso seja arquivado. 139 00:08:49,807 --> 00:08:50,817 O que... 140 00:08:57,157 --> 00:08:59,057 Se a demissão é o melhor caminho... 141 00:08:59,886 --> 00:09:01,526 deveria ser decidido... 142 00:09:01,527 --> 00:09:02,986 depois de analisar o caso... 143 00:09:03,226 --> 00:09:04,996 e entreviste o cliente. 144 00:09:06,096 --> 00:09:07,096 Além disso, 145 00:09:09,726 --> 00:09:12,496 Sra. Cha é minha supervisora direta, 146 00:09:12,797 --> 00:09:14,966 é por isso que eu deveria discutir com ela... 147 00:09:15,836 --> 00:09:17,676 se devo cuidar do caso sozinho. 148 00:09:17,677 --> 00:09:18,706 Você sabe, 149 00:09:19,277 --> 00:09:22,177 Eu poderia demiti-la do cargo neste exato segundo. 150 00:09:23,777 --> 00:09:26,547 Você garantirá que o caso do VIP seja arquivado. 151 00:09:26,886 --> 00:09:28,517 A empresa depende disso. 152 00:09:29,216 --> 00:09:30,517 Traga-me uma demissão, 153 00:09:30,787 --> 00:09:32,956 e vou adiar a demissão dela. 154 00:09:35,886 --> 00:09:36,996 Comece a trabalhar, então. 155 00:09:40,797 --> 00:09:43,197 (Alocação de casos do Departamento de Divórcio do Escritório de Advocacia Daejeong) 156 00:09:51,736 --> 00:09:53,176 O novo caso que recebemos... 157 00:09:53,177 --> 00:09:55,246 será assumido apenas por Han Yu Ri. 158 00:09:56,106 --> 00:09:57,517 Foi por sua ordem? 159 00:09:59,476 --> 00:10:01,086 É o caso de divórcio do presidente... 160 00:10:01,116 --> 00:10:03,246 na Chun Medical Foundation, nosso novo parceiro MOU. 161 00:10:03,687 --> 00:10:06,017 Oh designou a Sra. Han para cuidar do caso sozinha. 162 00:10:06,557 --> 00:10:07,557 O que? 163 00:10:08,956 --> 00:10:12,057 Do meu ponto de vista, os casos VIP deveriam ser seus. 164 00:10:13,397 --> 00:10:15,027 Eu irei e direi isso a ele. 165 00:10:16,167 --> 00:10:17,567 Não, esqueça. 166 00:10:18,297 --> 00:10:20,167 É uma boa oportunidade para ela. 167 00:10:21,136 --> 00:10:23,706 Deve haver uma razão para ele ter dado esse caso a ela. 168 00:10:24,807 --> 00:10:25,807 Apenas esqueça. 169 00:10:35,317 --> 00:10:36,486 Cha Eun Kyung... 170 00:10:36,647 --> 00:10:37,817 será demitido. 171 00:10:39,187 --> 00:10:40,827 Posso solicitar um serviço de acompanhamento? 172 00:10:41,126 --> 00:10:42,157 Sra. 173 00:10:42,256 --> 00:10:43,456 está tudo bem? 174 00:10:43,657 --> 00:10:46,096 No escritório e em casa, 175 00:10:46,697 --> 00:10:49,197 ninguém parece precisar de mim. 176 00:10:50,336 --> 00:10:51,567 O que eu faço? 177 00:11:03,277 --> 00:11:04,345 (Petição) 178 00:11:04,346 --> 00:11:05,777 (Objetivo da reclamação) 179 00:11:05,846 --> 00:11:07,946 (Causa para dissolução do casamento) 180 00:11:07,947 --> 00:11:09,846 (Abuso doméstico grave) 181 00:11:10,047 --> 00:11:11,517 Abuso doméstico? 182 00:11:13,256 --> 00:11:14,327 Aguentar. 183 00:11:16,456 --> 00:11:19,995 "Desde os primeiros dias de casamento, ele habitualmente manteve..." 184 00:11:19,996 --> 00:11:22,126 "a cabeça do demandante debaixo d'água." 185 00:11:24,667 --> 00:11:26,066 "O afogamento..." 186 00:11:26,067 --> 00:11:29,166 "fez com que ela ficasse com medo de água." 187 00:11:29,167 --> 00:11:32,106 "Ele arrastou o demandante pelos cabelos..." 188 00:11:33,807 --> 00:11:35,506 "o que resultou em manchas calvas." 189 00:11:37,616 --> 00:11:39,817 (Lista de evidências) 190 00:11:40,277 --> 00:11:41,486 Não há nenhuma evidência listada. 191 00:11:59,966 --> 00:12:00,966 Certo. 192 00:12:02,407 --> 00:12:04,077 Como não há nenhuma evidência, 193 00:12:06,106 --> 00:12:07,407 qualquer advogado... 194 00:12:09,677 --> 00:12:11,616 seria capaz de fazer com que isso fosse descartado. 195 00:12:18,456 --> 00:12:19,586 Tudo ficará bem. 196 00:12:21,557 --> 00:12:22,557 Eu ficarei bem. 197 00:12:27,697 --> 00:12:28,927 Se... 198 00:12:29,427 --> 00:12:31,037 meu senso de dever equivocado... 199 00:12:31,397 --> 00:12:32,966 e pobre senso de justiça... 200 00:12:33,267 --> 00:12:36,937 não me levou a proteger a Sra. Cha a todo custo, 201 00:12:37,736 --> 00:12:40,236 não teria acontecido? 202 00:12:42,147 --> 00:12:43,947 (Advogado, Han Yu Ri) 203 00:12:58,626 --> 00:12:59,657 Entre. 204 00:13:05,797 --> 00:13:08,336 Sra. Cha, você talvez estivesse... 205 00:13:09,236 --> 00:13:10,876 notificado? 206 00:13:12,307 --> 00:13:13,376 Sim claro. 207 00:13:18,116 --> 00:13:21,047 Sou cauteloso por ser um caso VIP, 208 00:13:22,086 --> 00:13:25,057 então posso pedir conselhos a você quando necessário? 209 00:13:26,386 --> 00:13:28,885 Bem, não há nenhuma evidência anexada à petição, 210 00:13:28,886 --> 00:13:30,427 e você foi aconselhado a pressionar por uma demissão. 211 00:13:31,726 --> 00:13:33,526 Duvido que você tenha alguma dúvida. 212 00:13:33,527 --> 00:13:35,067 Provavelmente é por isso... 213 00:13:35,466 --> 00:13:37,437 O Sr. Oh lhe deu o caso. 214 00:13:39,866 --> 00:13:42,505 Você garantirá que o caso do VIP seja arquivado. 215 00:13:42,506 --> 00:13:43,836 Traga-me uma demissão, 216 00:13:44,006 --> 00:13:46,136 e vou adiar a demissão dela. 217 00:13:52,277 --> 00:13:53,346 Com certeza, Sra. Cha. 218 00:13:53,716 --> 00:13:54,817 Eu farei o meu melhor. 219 00:13:57,116 --> 00:14:00,187 Mesmo sem você, eu vou ter certeza... 220 00:14:00,687 --> 00:14:02,927 sua ausência é imperceptível. Então não se preocupe. 221 00:14:04,157 --> 00:14:05,197 Quebre uma perna. 222 00:14:09,027 --> 00:14:10,096 Claro. 223 00:14:32,817 --> 00:14:35,386 (Advogado, Cha Eun Kyung) 224 00:14:39,197 --> 00:14:41,697 (Advogado, Han Yu Ri) 225 00:14:45,767 --> 00:14:48,567 (Advogado, Cha Eun Kyung) 226 00:15:05,157 --> 00:15:06,517 (Abuso doméstico grave) 227 00:15:09,086 --> 00:15:10,356 (Lista de evidências) 228 00:15:19,966 --> 00:15:21,406 A parte contrária... 229 00:15:21,407 --> 00:15:23,067 está alegando agressão. 230 00:15:24,037 --> 00:15:27,206 No entanto, não há nenhuma prova anexada ao processo. 231 00:15:28,047 --> 00:15:29,975 Ouvi dizer que você queria uma demissão. 232 00:15:29,976 --> 00:15:32,876 Você está afirmando que as acusações dela são falsas? 233 00:15:35,216 --> 00:15:36,246 Sim. 234 00:15:36,687 --> 00:15:38,157 É um absurdo absoluto. 235 00:15:38,716 --> 00:15:40,115 Esta é a quarta vez... 236 00:15:40,116 --> 00:15:41,157 Ji Jovem... 237 00:15:42,626 --> 00:15:43,756 pediu o divórcio. 238 00:15:44,657 --> 00:15:47,567 Por que ela continua pedindo um só para desistir? 239 00:15:48,866 --> 00:15:49,866 Bem... 240 00:15:52,697 --> 00:15:55,267 Acho que é por causa do dinheiro. 241 00:15:57,067 --> 00:15:58,376 Sempre que ela pedia o divórcio, 242 00:15:58,636 --> 00:16:00,307 Eu paguei a ela. 243 00:16:02,077 --> 00:16:03,547 Ela então largaria... 244 00:16:04,476 --> 00:16:06,047 apenas para pedir novamente... 245 00:16:06,547 --> 00:16:08,047 algum tempo depois. 246 00:16:11,086 --> 00:16:12,616 Você tem uma lista dos depósitos feitos? 247 00:16:12,917 --> 00:16:14,557 Bem, sim. 248 00:16:15,557 --> 00:16:16,726 Só um segundo. 249 00:16:23,496 --> 00:16:24,897 (Yoo Ji Young, 30.000 dólares) 250 00:16:25,067 --> 00:16:26,937 (Yoo Ji Young, 30.000 dólares) 251 00:16:38,777 --> 00:16:40,517 Eu a amo tanto... 252 00:16:41,417 --> 00:16:43,047 que quero mantê-la por todos os meios necessários. 253 00:16:45,386 --> 00:16:46,386 Sra. 254 00:16:46,886 --> 00:16:49,287 você seria capaz de fazer com que isso fosse descartado? 255 00:16:53,657 --> 00:16:54,667 Sim. 256 00:16:55,427 --> 00:16:57,596 Sem provas não se pode provar a culpa... 257 00:16:58,697 --> 00:17:00,236 apenas com afirmações verbais. 258 00:17:01,606 --> 00:17:03,976 Se o requerente não tiver mais provas para apresentar, 259 00:17:03,977 --> 00:17:06,406 o tribunal encerrará o caso. 260 00:17:07,946 --> 00:17:09,146 Obrigado. 261 00:17:19,086 --> 00:17:20,287 Não há necessidade de se preocupar. 262 00:17:20,757 --> 00:17:23,487 Seu caso será encerrado o mais rápido possível. 263 00:17:24,126 --> 00:17:27,366 A Sra. Han é a estrela do nosso departamento de divórcio, sabe. 264 00:17:29,696 --> 00:17:31,997 Depositarei minha confiança em você, Sra. Han. 265 00:17:33,267 --> 00:17:35,636 - Por favor, chegue em casa com segurança. - Claro. 266 00:18:00,156 --> 00:18:01,425 (Tribunal de Família de Seul) 267 00:18:01,426 --> 00:18:02,467 Advogado de defesa, 268 00:18:02,727 --> 00:18:04,497 você está defendendo uma demissão. 269 00:18:05,896 --> 00:18:09,366 Isso mesmo. O réu deseja continuar seu casamento. 270 00:18:12,606 --> 00:18:13,906 Requerente, 271 00:18:14,307 --> 00:18:17,846 você insiste que foi agredido, mas não tem provas. 272 00:18:18,317 --> 00:18:19,346 Você? 273 00:18:20,116 --> 00:18:22,717 Como você planeja provar seu caso? 274 00:18:26,487 --> 00:18:27,586 Requerente. 275 00:18:28,787 --> 00:18:30,126 Fale. 276 00:18:30,626 --> 00:18:32,925 Você realmente não tem nenhuma prova? 277 00:18:32,926 --> 00:18:35,297 (Requerente) 278 00:18:38,436 --> 00:18:39,467 Não. 279 00:18:41,936 --> 00:18:43,707 Eu não poderia... 280 00:18:44,507 --> 00:18:45,807 obter qualquer evidência. 281 00:18:57,017 --> 00:18:58,156 Ji Jovem. 282 00:18:58,856 --> 00:18:59,916 Isso foi fofo. 283 00:19:04,257 --> 00:19:06,926 (Réu) 284 00:19:16,366 --> 00:19:18,207 Mesmo que não seja uma evidência direta, 285 00:19:18,606 --> 00:19:20,477 você tem alguma coisa circunstancial? 286 00:19:20,977 --> 00:19:22,506 Se você foi agredido, 287 00:19:22,507 --> 00:19:25,876 você teria trocado mensagens de texto, gravado conversas, 288 00:19:25,977 --> 00:19:29,017 ou ter registros de tratamentos. Você não tem nada? 289 00:19:32,317 --> 00:19:33,386 Não. 290 00:19:39,896 --> 00:19:42,596 O autor é o culpado. 291 00:19:42,967 --> 00:19:46,096 Ela processou meu cliente para extorquir ele. 292 00:19:46,537 --> 00:19:49,507 A Prova Cinco do Réu mostra uma lista de transações. 293 00:19:49,606 --> 00:19:52,135 Cada vez que o autor desistiu do processo, 294 00:19:52,136 --> 00:19:53,776 meu cliente deu a ela... 295 00:19:53,777 --> 00:19:56,406 dezenas de milhares de dólares, como você pode ver. 296 00:19:57,717 --> 00:19:59,017 Não foi assim. 297 00:20:00,247 --> 00:20:01,916 Desisti dos processos por medo. 298 00:20:09,487 --> 00:20:10,926 (Yoo Ji Young, 30.000 dólares) 299 00:20:11,856 --> 00:20:13,596 Eu transferi uma mesada. Largue o terno. 300 00:20:17,297 --> 00:20:19,797 Se você concordar com o divórcio. 301 00:20:20,336 --> 00:20:23,267 Você foi atingido, mas nunca morreu. 302 00:20:23,767 --> 00:20:25,436 Deixe isso enquanto estou sendo gentil. 303 00:20:25,676 --> 00:20:27,037 Largue isso! 304 00:20:34,787 --> 00:20:37,817 A próxima audiência será uma negociação. 305 00:20:38,787 --> 00:20:40,615 Tente conversar para encontrar uma solução. 306 00:20:40,616 --> 00:20:42,787 (Réu) 307 00:20:51,866 --> 00:20:53,366 “Falar para encontrar uma solução?” 308 00:21:21,926 --> 00:21:23,096 Por favor, feche a torneira. 309 00:21:23,596 --> 00:21:25,666 - O que? - Feche a torneira! 310 00:21:39,346 --> 00:21:40,477 Você está... 311 00:21:47,457 --> 00:21:50,656 "Ele arrastou o demandante pelos cabelos..." 312 00:21:51,126 --> 00:21:52,257 "o que resultou em manchas calvas." 313 00:21:56,827 --> 00:21:57,936 Você está bem? 314 00:21:58,297 --> 00:21:59,467 Posso ajudar? 315 00:21:59,836 --> 00:22:00,836 Ajuda? 316 00:22:05,307 --> 00:22:06,406 Me ajude? 317 00:22:07,376 --> 00:22:08,547 Vocês. 318 00:22:09,376 --> 00:22:12,747 Você não defende o lixo enquanto eles te pagam? 319 00:22:20,517 --> 00:22:22,386 Pessoas como você são a razão... 320 00:22:24,057 --> 00:22:25,727 Nunca escaparei do meu pesadelo. 321 00:22:34,606 --> 00:22:35,606 Sr. 322 00:22:37,267 --> 00:22:40,037 Podemos ter uma breve conversa? 323 00:22:43,376 --> 00:22:44,577 - Espere. - Sim, senhor. 324 00:22:52,116 --> 00:22:53,186 Sim? 325 00:22:54,787 --> 00:22:57,027 Devo te perguntar uma coisa. 326 00:22:57,356 --> 00:22:58,926 Você pode responder honestamente? 327 00:22:59,396 --> 00:23:01,196 Afinal, eu represento você. 328 00:23:02,767 --> 00:23:03,827 O que é? 329 00:23:07,467 --> 00:23:09,467 Você realmente nunca agrediu sua esposa? 330 00:23:12,676 --> 00:23:13,807 Vamos. 331 00:23:14,136 --> 00:23:16,645 Eu disse que não bati nela. Do que você está falando? 332 00:23:16,646 --> 00:23:18,116 No meio de uma estrada também. 333 00:23:20,416 --> 00:23:21,416 Por que? 334 00:23:21,946 --> 00:23:23,916 Você não confia no seu cliente? 335 00:23:29,126 --> 00:23:31,297 Se você mentir até para mim, 336 00:23:31,396 --> 00:23:33,457 Não poderei representá-lo. 337 00:23:34,327 --> 00:23:37,966 Se você não me contar a verdade, o caso pode não ser arquivado... 338 00:23:37,967 --> 00:23:39,037 O que... 339 00:23:43,436 --> 00:23:46,176 Escolhi você porque pensei que um novato seria fácil de lidar. 340 00:23:47,207 --> 00:23:50,106 Por que você fala demais? Eu disse não, então nada aconteceu. 341 00:23:54,846 --> 00:23:55,886 Ei. 342 00:23:58,717 --> 00:23:59,757 Você. 343 00:24:00,356 --> 00:24:02,487 Não quero te ver de novo, ok? 344 00:24:28,086 --> 00:24:29,845 Eu disse à Sra. Ahn para registrar você... 345 00:24:29,846 --> 00:24:31,517 como o novo representante. 346 00:24:32,416 --> 00:24:35,957 Você agora é o verdadeiro proprietário de Daejeong. 347 00:24:39,257 --> 00:24:40,257 OK. 348 00:24:41,567 --> 00:24:42,796 Eu farei o meu melhor. 349 00:24:42,797 --> 00:24:45,935 Não deveríamos informar o pessoal? 350 00:24:45,936 --> 00:24:47,537 Eu gostaria que você mantivesse isso em segredo... 351 00:24:47,596 --> 00:24:49,636 até que a papelada esteja finalizada. 352 00:24:50,267 --> 00:24:51,336 Tem alguém... 353 00:24:51,636 --> 00:24:53,737 Devo contar pessoalmente primeiro. 354 00:24:53,836 --> 00:24:54,905 Você agora é o CEO... 355 00:24:54,906 --> 00:24:57,007 de um dos três principais escritórios de advocacia da Coreia. 356 00:24:57,747 --> 00:25:00,116 Observe como você age para não causar escândalo. 357 00:25:03,186 --> 00:25:04,186 Tomar cuidado. 358 00:25:13,196 --> 00:25:14,227 Ele está indo embora. 359 00:25:20,037 --> 00:25:22,866 Tenho grandes esperanças em você, Sra. Han. 360 00:25:24,007 --> 00:25:25,307 Chegou a hora de Daejeong... 361 00:25:25,836 --> 00:25:27,507 passar por uma transição. 362 00:25:35,346 --> 00:25:37,616 Ei. Você sabe alguma coisa? 363 00:25:37,856 --> 00:25:38,957 Uma transição? 364 00:25:39,416 --> 00:25:40,656 Que transição? 365 00:25:51,436 --> 00:25:53,366 Você sabe o que está acontecendo? 366 00:25:53,696 --> 00:25:55,135 - Não. - E a Sra. Cha? 367 00:25:55,136 --> 00:25:56,436 O que foi isso? 368 00:25:57,636 --> 00:25:58,737 O que está acontecendo? 369 00:26:17,856 --> 00:26:18,856 Sim? 370 00:26:25,467 --> 00:26:26,567 Sra. 371 00:26:26,997 --> 00:26:28,067 Isso... 372 00:26:28,936 --> 00:26:30,366 não me senti bem, não é? 373 00:26:30,707 --> 00:26:31,707 Não. 374 00:26:32,136 --> 00:26:33,777 Não se preocupe comigo e volte ao trabalho. 375 00:26:36,477 --> 00:26:37,547 Bondade. 376 00:26:38,277 --> 00:26:40,246 Não sei por que o CEO... 377 00:26:40,247 --> 00:26:42,186 - está sendo tão infantil. - Sra. 378 00:26:43,787 --> 00:26:45,656 Você está chamando o CEO de "infantil"? 379 00:26:47,317 --> 00:26:48,386 Oh céus. 380 00:26:50,557 --> 00:26:51,727 Eu terei cuidado. 381 00:26:52,926 --> 00:26:54,866 Às vezes, no trabalho, 382 00:26:55,497 --> 00:26:58,997 o inaceitável acontece. 383 00:26:59,267 --> 00:27:01,066 Goste ou não, 384 00:27:01,067 --> 00:27:03,336 fomos contratados pelo Sr. Oh, 385 00:27:04,336 --> 00:27:06,807 então siga as instruções que você recebeu. 386 00:27:11,846 --> 00:27:14,247 Por que o Sr. Oh me trata assim, 387 00:27:14,547 --> 00:27:16,747 ou por que aceitei este caso. 388 00:27:17,146 --> 00:27:18,957 Você não sabe nada. 389 00:27:19,086 --> 00:27:20,186 Eu tenho que saber? 390 00:27:24,457 --> 00:27:26,727 Você solicitou um serviço de acompanhamento. 391 00:27:27,126 --> 00:27:29,527 Retiro o que disse se isso te estressou. 392 00:27:35,906 --> 00:27:39,136 Não aceitei o caso de Chun porque quis. 393 00:27:39,936 --> 00:27:40,977 Esqueça. 394 00:27:46,916 --> 00:27:47,916 Enfim... 395 00:27:51,317 --> 00:27:53,886 Eu fiz isso para cuidar de você. 396 00:28:07,166 --> 00:28:08,166 Você viu isso? 397 00:28:08,167 --> 00:28:10,106 A Sra. Han está chorando? 398 00:28:10,436 --> 00:28:12,836 Acho que Cha Eun Kyung a repreendeu. 399 00:28:14,077 --> 00:28:15,306 Ela ficou com raiva... 400 00:28:15,307 --> 00:28:17,577 sobre o que o Sr. Oh fez e desabafou com a Sra. Han, não foi? 401 00:28:17,906 --> 00:28:20,876 Eles tinham uma ótima química. Do que você acha que se trata? 402 00:28:21,116 --> 00:28:22,346 Não é óbvio? 403 00:28:23,146 --> 00:28:24,517 É sobre o caso VIP. 404 00:28:24,817 --> 00:28:26,716 A Sra. Han está trabalhando no caso sozinha. 405 00:28:26,717 --> 00:28:28,226 O número um se sente ameaçado... 406 00:28:28,227 --> 00:28:29,625 quanto mais alto o número dois sobe. 407 00:28:29,626 --> 00:28:32,855 Sra. Cha é um membro importante da Daejeong. 408 00:28:32,856 --> 00:28:34,027 Exatamente. 409 00:28:34,126 --> 00:28:36,997 Sr. Oh enviou um sinal ao sair... 410 00:28:37,327 --> 00:28:39,537 o membro principal de um caso VIP. 411 00:28:39,596 --> 00:28:41,136 Ele quer demitir Cha Eun Kyung. 412 00:28:41,707 --> 00:28:43,467 Não é à toa que eles estão brigando. 413 00:28:43,567 --> 00:28:45,276 Sinto muito pela Sra. Han. 414 00:28:45,277 --> 00:28:46,676 Por que sentir pena dela? 415 00:28:46,777 --> 00:28:48,105 Um novato está substituindo o ás. 416 00:28:48,106 --> 00:28:49,405 É pela Sra. Cha que deveríamos sentir pena. 417 00:28:49,406 --> 00:28:52,876 Deixe isso. Somente os mais fortes sobrevivem. 418 00:29:05,926 --> 00:29:08,727 (Advogado, Cha Eun Kyung) 419 00:29:16,636 --> 00:29:18,507 (Telhado de Aço de Bengbeng) 420 00:29:24,747 --> 00:29:26,346 Você já bebeu o suficiente. 421 00:29:27,547 --> 00:29:28,787 Deixe-me em paz. 422 00:29:29,487 --> 00:29:30,547 não vou conseguir... 423 00:29:31,346 --> 00:29:34,317 vá dormir sóbrio esta noite. 424 00:29:38,497 --> 00:29:39,557 Sr. 425 00:29:40,227 --> 00:29:42,967 Um processo de violência doméstica. 426 00:29:44,396 --> 00:29:45,737 Você já experimentou um? 427 00:29:45,836 --> 00:29:47,136 Eu tentei muito. 428 00:29:47,767 --> 00:29:49,406 Entrei três meses antes de você. 429 00:29:50,606 --> 00:29:51,606 Sra. 430 00:29:51,977 --> 00:29:53,777 É o caso Chun Hwan Seo, certo? 431 00:29:54,747 --> 00:29:58,517 É difícil defender agressores domésticos. 432 00:29:58,777 --> 00:30:01,317 Eles insistem que não bateram em ninguém, 433 00:30:01,416 --> 00:30:04,616 mas quando você está no tribunal, parece que sim. 434 00:30:06,457 --> 00:30:08,625 E quando você vê as vítimas, 435 00:30:08,626 --> 00:30:11,186 você fica chateado e se sente mal. 436 00:30:12,057 --> 00:30:13,356 Isso te incomoda, 437 00:30:14,396 --> 00:30:15,497 e você fica perplexo. 438 00:30:20,696 --> 00:30:22,136 Quando eu estava na faculdade de direito, 439 00:30:24,567 --> 00:30:25,807 Eu pensei... 440 00:30:28,707 --> 00:30:29,846 a lei... 441 00:30:30,977 --> 00:30:33,446 poderia oferecer poder às pessoas. 442 00:30:36,346 --> 00:30:37,446 Mas na realidade, 443 00:30:39,116 --> 00:30:42,527 não há quase nada que o advogado possa fazer... 444 00:30:44,156 --> 00:30:45,626 para a vítima. 445 00:30:47,356 --> 00:30:48,426 Ah bem. 446 00:30:48,596 --> 00:30:51,327 Tudo o que tenho que fazer é fazer o que eu disse... 447 00:30:52,136 --> 00:30:54,297 e ser pago por isso, certo? 448 00:30:57,267 --> 00:31:00,737 Por que cada caso me dói? 449 00:31:05,547 --> 00:31:06,616 Agora... 450 00:31:07,317 --> 00:31:08,586 eu nem sei... 451 00:31:09,547 --> 00:31:12,086 se houver algo que eu possa fazer... 452 00:31:12,586 --> 00:31:13,757 para qualquer um. 453 00:31:20,227 --> 00:31:23,067 Poxa. Bebi muito, não foi? 454 00:31:23,166 --> 00:31:24,967 - Sim. - Eu deveria ir para casa. 455 00:31:25,136 --> 00:31:26,435 Você consegue administrar sozinho? 456 00:31:26,436 --> 00:31:29,206 Você aposta. Posso chegar em casa sozinho. 457 00:31:29,207 --> 00:31:30,365 Eu vou deixar você. 458 00:31:30,366 --> 00:31:32,636 O que? Não, está tudo bem. 459 00:31:33,376 --> 00:31:35,446 Preciso de tempo para pensar. 460 00:31:36,747 --> 00:31:37,777 Obrigado. 461 00:31:53,557 --> 00:31:54,626 Me ajude? 462 00:31:54,727 --> 00:31:55,926 Vocês. 463 00:31:56,626 --> 00:32:00,037 Você não defende o lixo enquanto eles te pagam? 464 00:32:01,037 --> 00:32:02,736 Pessoas como você são a razão... 465 00:32:02,737 --> 00:32:03,906 Desligue a torneira! 466 00:32:04,507 --> 00:32:06,237 Nunca escaparei do meu pesadelo. 467 00:32:07,906 --> 00:32:09,707 Às vezes, no trabalho, 468 00:32:10,077 --> 00:32:13,676 o inaceitável acontece. 469 00:32:14,146 --> 00:32:16,016 Goste ou não, 470 00:32:16,017 --> 00:32:18,517 fomos contratados pelo Sr. Oh, 471 00:32:18,616 --> 00:32:20,957 então siga as instruções que você recebeu. 472 00:32:39,836 --> 00:32:41,307 (Advogado, Han Yu Ri) 473 00:32:41,406 --> 00:32:43,606 Você solicitou um serviço de acompanhamento. 474 00:32:43,747 --> 00:32:46,146 Retiro o que disse se isso te estressou. 475 00:32:48,146 --> 00:32:51,186 Não aceitei o caso do Sr. Chun porque quis. 476 00:32:53,517 --> 00:32:54,557 Esqueça. 477 00:32:58,727 --> 00:32:59,727 Enfim... 478 00:33:02,067 --> 00:33:04,396 Eu fiz isso para cuidar de você. 479 00:33:24,416 --> 00:33:27,287 Você ficou insatisfeito com a forma como seu caso foi tratado? 480 00:33:28,457 --> 00:33:29,457 Bem, 481 00:33:30,126 --> 00:33:33,757 Não sei dizer se Han Yu Ri é meu advogado ou detetive. 482 00:33:35,067 --> 00:33:36,166 O que isso significa? 483 00:33:37,396 --> 00:33:39,895 Ela me questionou se eu realmente tinha batido na minha esposa. 484 00:33:39,896 --> 00:33:41,636 Eu não conseguia acreditar no que estava ouvindo. 485 00:33:44,267 --> 00:33:45,477 Eu vejo. 486 00:33:45,977 --> 00:33:47,135 Sra. 487 00:33:47,136 --> 00:33:49,777 gosta de esclarecer os fatos antes de defender alguém. 488 00:33:50,146 --> 00:33:51,547 Eu vejo como você poderia ter se sentido. 489 00:33:51,606 --> 00:33:54,987 Não foi como eu me senti. Ela estava errada. 490 00:33:55,346 --> 00:33:58,457 O outro advogado que foi mencionado. Cha-alguma coisa. 491 00:33:59,416 --> 00:34:01,186 - Sra. Cha Eun Kyung? - Sim. 492 00:34:01,926 --> 00:34:02,987 Eu a quero em vez disso. 493 00:34:03,557 --> 00:34:06,297 Eu deveria tê-la comprado desde o início. 494 00:34:09,096 --> 00:34:10,096 Claro. 495 00:34:10,627 --> 00:34:13,267 Vou transferir seu advogado para a Sra. Cha. 496 00:34:13,966 --> 00:34:16,707 Esta é a única vez que você pode mudar de advogado. 497 00:34:17,937 --> 00:34:20,577 Nossos advogados não são bens de consumo. 498 00:34:21,537 --> 00:34:23,176 “Comprar” não é o termo adequado. 499 00:34:33,417 --> 00:34:34,486 Sra. 500 00:34:34,787 --> 00:34:38,727 O Sr. Chun pediu um advogado diferente. 501 00:34:41,327 --> 00:34:44,096 Estou pensando em adicionar a Sra. Cha ao caso. 502 00:34:46,366 --> 00:34:47,937 Sinto muito, Sr. Jung. 503 00:34:48,636 --> 00:34:50,806 Recebi o caso quando não tenho experiência... 504 00:34:50,807 --> 00:34:52,736 para lidar com casos VIP ainda. 505 00:34:52,877 --> 00:34:56,905 Estou sendo um incômodo para muita gente. 506 00:34:56,906 --> 00:34:57,946 Não. 507 00:34:59,216 --> 00:35:00,676 Eu sei como você é. 508 00:35:00,776 --> 00:35:02,687 Você quer obter os fatos primeiro. 509 00:35:04,187 --> 00:35:05,816 A atitude do Sr. Chun... 510 00:35:06,557 --> 00:35:07,716 não foi ótimo. 511 00:35:11,526 --> 00:35:12,857 Obrigado, Sr. Jung. 512 00:35:14,627 --> 00:35:15,766 Você disse... 513 00:35:15,767 --> 00:35:17,897 você adicionaria a Sra. Cha ao caso. 514 00:35:17,997 --> 00:35:20,595 Isso significa que trabalharemos juntos, 515 00:35:20,596 --> 00:35:24,707 ou a Sra. Cha cuidará do caso sozinha? 516 00:35:24,736 --> 00:35:28,136 Ouvi dizer que houve um incidente entre vocês dois. 517 00:35:30,046 --> 00:35:31,147 Você se sente desconfortável? 518 00:35:31,577 --> 00:35:33,977 - Você quer sair de... - Não. 519 00:35:34,716 --> 00:35:36,017 Não, Sr. Jung. 520 00:35:36,886 --> 00:35:40,587 Quero trabalhar bem no caso com a Sra. Cha. 521 00:35:51,296 --> 00:35:52,337 Ei. 522 00:35:53,796 --> 00:35:55,236 Eun Kyung, você está livre? 523 00:35:55,807 --> 00:35:56,865 Sim. Por que? 524 00:35:56,866 --> 00:35:58,706 (Advogado, Cha Eun Kyung) 525 00:35:58,707 --> 00:36:00,937 Sra. Han perguntou a Chun Hwan Seo... 526 00:36:01,077 --> 00:36:03,247 se ele realmente não agrediu sua esposa. 527 00:36:03,906 --> 00:36:05,577 Ele tomou isso como um interrogatório. 528 00:36:06,316 --> 00:36:08,486 Ele quer um novo advogado. 529 00:36:08,846 --> 00:36:10,916 Enviarei o formulário para adicioná-lo ao caso. 530 00:36:10,917 --> 00:36:12,517 Por que você não trabalha nisso com a Sra. Han? 531 00:36:14,957 --> 00:36:16,287 Ok, eu farei isso. 532 00:36:17,026 --> 00:36:18,796 - Vou entregar a papelada. - OK. 533 00:36:26,236 --> 00:36:28,566 Você solicitou um serviço de acompanhamento. 534 00:36:28,667 --> 00:36:31,006 Eu fiz isso para cuidar de você. 535 00:36:35,906 --> 00:36:39,216 Deve ter sido difícil para Yu Ri. 536 00:36:41,276 --> 00:36:43,486 (Formulário enviado para incluir Cha como advogado) 537 00:36:59,796 --> 00:37:00,796 Sra. 538 00:37:05,906 --> 00:37:06,977 Desculpe. 539 00:37:13,846 --> 00:37:14,917 Para que? 540 00:37:18,957 --> 00:37:21,057 Seu serviço tem garantia ilimitada, certo? 541 00:37:23,587 --> 00:37:25,256 Você é meu advogado. 542 00:37:29,926 --> 00:37:30,926 Se sim, 543 00:37:32,366 --> 00:37:34,596 devo dar uma olhada? 544 00:37:43,176 --> 00:37:46,247 Vamos encerrar bem o caso do Sr. Chun Hwan Seo. 545 00:37:47,676 --> 00:37:49,917 É assim que posso manter meu lugar, certo? 546 00:37:57,587 --> 00:37:59,997 - Sra. - Sim? 547 00:38:02,426 --> 00:38:03,926 Você não pode ir a lugar nenhum, ok? 548 00:38:07,397 --> 00:38:08,437 OK. 549 00:38:29,926 --> 00:38:31,127 Eu sou Cha Eun Kyung. 550 00:38:33,156 --> 00:38:34,196 Certo. 551 00:38:37,066 --> 00:38:38,066 Poxa. 552 00:38:41,736 --> 00:38:45,276 Disseram-me que você pediu um novo advogado, 553 00:38:46,506 --> 00:38:49,706 mas a Sra. Han é uma advogada estrela em nossa equipe de divórcio. 554 00:38:49,707 --> 00:38:51,976 Conseguir um advogado adicional em vez de um novo... 555 00:38:51,977 --> 00:38:54,546 e uma defesa de dois em vez de um será melhor. 556 00:38:54,917 --> 00:38:55,946 OK. 557 00:38:56,017 --> 00:38:57,147 acabei... 558 00:38:57,917 --> 00:39:00,516 causando problemas para muitas pessoas. 559 00:39:00,517 --> 00:39:01,587 De jeito nenhum. 560 00:39:03,287 --> 00:39:04,926 Eu olhei a reclamação. 561 00:39:05,327 --> 00:39:08,557 O abuso físico é absolutamente falso, certo? 562 00:39:09,127 --> 00:39:11,566 Sim claro. 563 00:39:12,596 --> 00:39:15,736 Eu sempre contei ao advogado Han. 564 00:39:16,366 --> 00:39:18,006 Não posso viver sem minha esposa. 565 00:39:18,636 --> 00:39:20,776 Por favor, faça com que seja descartado. 566 00:39:39,426 --> 00:39:41,327 (Sala de Liquidação) 567 00:39:41,596 --> 00:39:43,466 Vou perguntar primeiro ao demandante. 568 00:39:43,926 --> 00:39:47,167 Na última reunião, você disse que não tinha nenhuma prova. 569 00:39:47,566 --> 00:39:49,607 Ainda é difícil para você provar suas afirmações? 570 00:39:52,937 --> 00:39:54,736 (Réu) 571 00:40:02,247 --> 00:40:03,945 Este já é o segundo encontro. 572 00:40:03,946 --> 00:40:06,357 Se ela não puder apresentar provas, 573 00:40:06,386 --> 00:40:09,327 as alegações de abuso físico terão que ser rapidamente rejeitadas, 574 00:40:09,857 --> 00:40:12,426 e não haverá muito significado para estas reuniões de acordo. 575 00:40:18,327 --> 00:40:20,537 Encontrei um celular antigo que costumava usar. 576 00:40:20,897 --> 00:40:23,465 Eu recuperei uma gravação de áudio... 577 00:40:23,466 --> 00:40:25,537 através de um serviço de perícia digital. 578 00:40:26,837 --> 00:40:29,106 Você poderia ouvir, árbitro? 579 00:40:29,107 --> 00:40:30,107 Claro. 580 00:40:46,127 --> 00:40:48,327 Teremos que ir à piscina novamente esta noite. 581 00:40:49,026 --> 00:40:50,696 Se você tem medo de água, 582 00:40:51,296 --> 00:40:52,837 você deve tentar superá-lo. 583 00:40:53,736 --> 00:40:54,965 Por favor. 584 00:40:54,966 --> 00:40:56,906 Só o som da água me assusta. 585 00:41:00,736 --> 00:41:02,607 Estarei bem esta noite. 586 00:41:04,207 --> 00:41:07,676 Vamos decidir isso depois de vermos como você se sai. OK? 587 00:41:09,587 --> 00:41:10,647 Oh não. 588 00:41:12,156 --> 00:41:14,187 (Gravação) 589 00:41:16,457 --> 00:41:18,656 Piscina... O que é isso? 590 00:41:21,857 --> 00:41:22,866 Todas as noites, 591 00:41:23,866 --> 00:41:25,596 ele pediu para ficar íntimo. 592 00:41:26,796 --> 00:41:27,997 Quando eu recusei, 593 00:41:29,037 --> 00:41:30,537 ele me torturou com água. 594 00:41:31,037 --> 00:41:33,207 Você não sentiu minha falta? Eu, por exemplo, senti sua falta. 595 00:41:37,046 --> 00:41:39,946 Não estou me sentindo bem hoje. Não poderíamos fazer isso hoje? 596 00:41:40,346 --> 00:41:41,377 Você... 597 00:41:42,386 --> 00:41:43,587 Você está me desprezando? 598 00:41:43,687 --> 00:41:46,216 Eu já estava irritado por causa daqueles velhos. 599 00:41:46,616 --> 00:41:48,315 Você está me desprezando também? 600 00:41:48,316 --> 00:41:51,057 Como eu poderia desprezar você? Você é filho do diretor. 601 00:41:52,827 --> 00:41:54,196 O que você disse? 602 00:41:56,696 --> 00:41:57,966 Você estava zombando de mim, não estava? 603 00:41:58,767 --> 00:42:00,696 Não. 604 00:42:01,537 --> 00:42:02,707 Não. 605 00:42:02,807 --> 00:42:03,866 Minha querida Ji Young. 606 00:42:05,107 --> 00:42:06,176 Já faz um tempo. 607 00:42:07,477 --> 00:42:09,107 Devíamos ir dar um mergulho noturno, não acha? 608 00:42:11,006 --> 00:42:12,576 Querida... 609 00:42:12,577 --> 00:42:14,747 - Querida! - Venha aqui. 610 00:42:17,446 --> 00:42:18,917 Como ousa me desobedecer? 611 00:42:19,587 --> 00:42:20,886 Droga. 612 00:42:21,517 --> 00:42:22,557 Ei. 613 00:42:22,926 --> 00:42:25,857 - Eu não mandei você ficar quieto? - Querida... 614 00:42:26,057 --> 00:42:28,296 - Não, querido. - Você acha que sou uma piada? 615 00:42:29,566 --> 00:42:30,667 - Ei. - Por favor, não... 616 00:42:31,267 --> 00:42:32,296 Venha aqui. 617 00:42:33,096 --> 00:42:34,595 - Eu disse, venha aqui. - Por favor. 618 00:42:34,596 --> 00:42:36,636 - Mel. Por favor, não. - Venha aqui. 619 00:42:37,006 --> 00:42:38,036 Faça o que eu digo. 620 00:42:38,037 --> 00:42:39,837 Droga. Você jogou água em mim. 621 00:42:41,307 --> 00:42:42,876 Você tem água em cima de mim! 622 00:42:42,877 --> 00:42:45,106 Desculpe. 623 00:42:45,107 --> 00:42:47,676 - Desculpe! - Maldito seja. Entre. 624 00:42:48,776 --> 00:42:49,787 - Ah, não! - Droga! 625 00:42:52,187 --> 00:42:54,656 Ele chamou nossa banheira de piscina. 626 00:42:56,587 --> 00:42:59,127 (Réu) 627 00:43:00,156 --> 00:43:01,957 Isso é um absurdo, árbitros. 628 00:43:03,327 --> 00:43:06,767 Eu não sabia que as evidências poderiam ser mal utilizadas dessa maneira. 629 00:43:07,997 --> 00:43:11,437 Ela tem medo de água. 630 00:43:11,736 --> 00:43:13,036 Para superá-lo, 631 00:43:13,037 --> 00:43:14,977 conseguimos assinaturas de uma piscina de hotel e fomos juntos. 632 00:43:15,607 --> 00:43:17,345 Ela disse que só iria para a piscina de um hotel, 633 00:43:17,346 --> 00:43:19,176 então paguei milhares de dólares por essa assinatura. 634 00:43:20,017 --> 00:43:23,247 Posso enviar registros de nossa entrada na piscina a qualquer momento. 635 00:43:23,287 --> 00:43:24,946 (Árbitro) 636 00:43:26,357 --> 00:43:27,557 Isso não é verdade. 637 00:43:31,587 --> 00:43:32,596 Isso não é verdade. 638 00:43:34,357 --> 00:43:35,667 Não é verdade. 639 00:43:37,397 --> 00:43:38,796 Não é verdade. 640 00:43:43,207 --> 00:43:44,267 Não é verdade. 641 00:43:45,167 --> 00:43:49,147 Não é verdade, árbitro. 642 00:43:51,406 --> 00:43:53,846 Por favor, salve-me. 643 00:43:55,787 --> 00:43:58,046 Se eu não puder me divorciar desta vez, 644 00:43:58,587 --> 00:44:02,557 Acho que esse casamento só acabará quando eu morrer, árbitro. 645 00:44:03,756 --> 00:44:04,926 Estou falando sério. 646 00:44:09,096 --> 00:44:10,925 - Advogado Cha. - Sim? 647 00:44:10,926 --> 00:44:13,497 Acho que seria melhor prosseguir com eles separados. 648 00:44:13,937 --> 00:44:15,707 - O que você acha? - Sim. 649 00:44:16,366 --> 00:44:17,437 Vamos fazer isso. 650 00:44:18,006 --> 00:44:19,037 Vamos? 651 00:44:30,886 --> 00:44:33,656 Por favor, acalme-se. Essa é toda a evidência que você tem? 652 00:44:34,287 --> 00:44:35,925 É difícil para o juiz decidir a favor do divórcio... 653 00:44:35,926 --> 00:44:37,557 se você não tiver mais evidências do que isso. 654 00:44:40,526 --> 00:44:41,596 Todas as noites, 655 00:44:42,296 --> 00:44:45,397 ele verifica meu telefone e exclui a maioria das coisas. 656 00:44:46,366 --> 00:44:48,966 Essa não é sua verdadeira face e voz. 657 00:44:49,736 --> 00:44:51,767 Quando ele está fora, ele usa uma máscara. Em casa, 658 00:44:52,607 --> 00:44:54,077 ele se torna uma pessoa diferente. 659 00:44:54,736 --> 00:44:58,006 Por favor, deixe-me me divorciar. 660 00:44:58,906 --> 00:45:00,216 Por favor. 661 00:45:01,816 --> 00:45:04,287 Por favor, salve-me! 662 00:45:09,656 --> 00:45:11,686 Ser subitamente apresentado com evidências como hoje... 663 00:45:11,687 --> 00:45:13,425 pode atrapalhar nossa defesa, 664 00:45:13,426 --> 00:45:16,526 então, por favor, deixe-me saber coisas importantes com antecedência. 665 00:45:18,096 --> 00:45:19,836 Depois que a reunião terminar hoje, 666 00:45:19,837 --> 00:45:23,037 Vou trazer para você os registros de entrada na piscina, então não se preocupe muito. 667 00:45:23,837 --> 00:45:25,307 Todas essas evidências mostram... 668 00:45:25,837 --> 00:45:27,537 é que fomos para a piscina. 669 00:45:28,537 --> 00:45:29,607 É assim mesmo? 670 00:45:33,316 --> 00:45:36,885 Então confiarei que nada mais surgirá. 671 00:45:36,886 --> 00:45:38,616 Sim, não haverá nada. 672 00:45:39,557 --> 00:45:41,116 Basta encerrar logo. 673 00:45:41,857 --> 00:45:44,156 - Sim, vamos fazer isso. - Poxa. 674 00:45:45,796 --> 00:45:46,897 Sr. 675 00:45:49,267 --> 00:45:50,696 O ponto de prosseguir com a discussão separadamente... 676 00:45:51,366 --> 00:45:53,937 é manter o testemunho um do outro. 677 00:45:55,096 --> 00:45:56,107 Por aqui. 678 00:46:08,716 --> 00:46:10,616 - Por favor, entre. - OK. 679 00:46:15,656 --> 00:46:17,886 Ordenaremos que seja feita uma investigação familiar. 680 00:46:18,957 --> 00:46:20,295 Sra. 681 00:46:20,296 --> 00:46:23,196 Recomendamos que você separe o seu residente do Sr. Chun. 682 00:46:24,596 --> 00:46:25,796 Obrigado. 683 00:46:26,837 --> 00:46:28,566 (Réu) 684 00:46:41,647 --> 00:46:42,647 Sr. 685 00:46:45,917 --> 00:46:49,457 Tenho algumas coisas para explicar. Vamos bater um papo rápido. 686 00:46:54,497 --> 00:46:56,667 Por favor, saia primeiro, Sra. Yoo. 687 00:46:56,997 --> 00:46:57,997 OK. 688 00:47:08,207 --> 00:47:11,006 Por que preciso fazer uma investigação familiar? 689 00:47:11,147 --> 00:47:12,816 Eu realmente preciso fazer isso? 690 00:47:13,077 --> 00:47:15,916 Sim. Quando as partes envolvidas não concordam com o divórcio, 691 00:47:15,917 --> 00:47:17,516 o tribunal deve investigar... 692 00:47:17,517 --> 00:47:20,687 Estou recebendo uma investigação familiar porque você não fez seu trabalho. 693 00:47:24,886 --> 00:47:25,896 Isso não é verdade. 694 00:47:25,897 --> 00:47:28,226 Uma investigação familiar é necessária quando as partes envolvidas... 695 00:47:28,227 --> 00:47:30,397 Ei. Você é um papagaio ou o quê? 696 00:47:30,596 --> 00:47:31,926 Eu disse para você se perder. 697 00:47:33,997 --> 00:47:35,937 Abra a boca mais uma vez. 698 00:47:56,857 --> 00:47:58,057 Sra. 699 00:47:59,057 --> 00:48:00,457 não vai conseguir se divorciar, certo? 700 00:48:00,997 --> 00:48:01,997 Certo. 701 00:48:06,437 --> 00:48:08,437 A lei parece tão antiga. 702 00:48:10,537 --> 00:48:12,107 Se você não pode provar isso, 703 00:48:12,807 --> 00:48:14,207 você não pode se divorciar. 704 00:48:19,147 --> 00:48:22,216 Defendendo seu cliente dentro dos limites da lei... 705 00:48:24,147 --> 00:48:27,256 é o que um advogado faz, certo? 706 00:48:37,866 --> 00:48:40,635 (Jantar Ferroviário) 707 00:48:40,636 --> 00:48:42,167 - Uau Jin. - Sim? 708 00:48:43,107 --> 00:48:45,767 Você conhece bem o Sr. Chun Hwan Seo? 709 00:48:46,406 --> 00:48:49,006 Não, eu o conheci pela primeira vez no MOU outro dia. 710 00:48:49,276 --> 00:48:50,346 Eu vejo. 711 00:48:52,247 --> 00:48:53,616 Por que, de repente? 712 00:48:54,077 --> 00:48:55,176 Algo está me incomodando. 713 00:48:55,546 --> 00:48:58,017 A outra pessoa parece uma vítima? 714 00:49:01,216 --> 00:49:05,187 Ela tinha o rosto de uma pessoa que está assustada há muito tempo. 715 00:49:08,627 --> 00:49:12,127 Todos os demandantes em casos de divórcio são assim. 716 00:49:12,227 --> 00:49:14,695 Mas havia algo diferente do normal? 717 00:49:14,696 --> 00:49:17,037 Bem... É apenas minha intuição. 718 00:49:19,236 --> 00:49:23,307 Acho que Chun Hwan Seo terá problemas. 719 00:49:28,977 --> 00:49:31,747 Mas isso é apenas intuição. 720 00:49:32,216 --> 00:49:33,656 Não é evidência. 721 00:49:35,316 --> 00:49:38,756 Os advogados não podem usar a intuição para defender um caso. 722 00:49:45,066 --> 00:49:46,296 Certo. 723 00:49:47,937 --> 00:49:48,937 Você tem razão. 724 00:49:51,167 --> 00:49:53,207 Você disse que tinha algo para me contar. O que é? 725 00:49:54,276 --> 00:49:55,537 Não, não é nada. 726 00:49:56,977 --> 00:50:00,276 Vamos conversar depois que o caso Chun Hwan Seo for resolvido. 727 00:50:00,776 --> 00:50:01,877 OK. 728 00:50:14,196 --> 00:50:17,096 Peço desculpas por causar preocupação. 729 00:50:17,196 --> 00:50:19,696 O jovem advogado parecia rude. 730 00:50:20,667 --> 00:50:22,707 Os jovens hoje em dia são um pouco... 731 00:50:22,966 --> 00:50:24,206 Eles dizem o que querem. 732 00:50:24,207 --> 00:50:25,937 Peço desculpas se você ficou ofendido. 733 00:50:26,037 --> 00:50:29,006 Ouvi dizer que o advogado Jung designou o advogado Cha para o caso. 734 00:50:29,176 --> 00:50:30,946 Desta vez, quero conhecê-los pessoalmente. 735 00:50:31,046 --> 00:50:32,406 Claro. 736 00:50:32,816 --> 00:50:34,417 Vou agendar uma reunião imediatamente. 737 00:50:43,787 --> 00:50:47,026 Estou recebendo uma investigação familiar porque você não fez seu trabalho. 738 00:50:47,127 --> 00:50:48,397 Ei. Você é um papagaio ou o quê? 739 00:50:48,497 --> 00:50:49,997 Eu disse para você se perder. 740 00:51:10,716 --> 00:51:11,886 Está ocupado? 741 00:51:12,687 --> 00:51:15,255 Não. Você tem algo para me dizer? 742 00:51:15,256 --> 00:51:18,327 Ouvi dizer que você estava cuidando do caso do Sr. Chun com a Sra. Han. 743 00:51:18,656 --> 00:51:20,327 Estou indo para a Fundação Chun agora. 744 00:51:20,426 --> 00:51:22,096 Se você estiver disponível, vamos juntos. 745 00:51:22,426 --> 00:51:23,926 Sim, posso ir. 746 00:51:24,897 --> 00:51:26,837 - Devemos ir no meu carro? - OK. 747 00:51:27,736 --> 00:51:29,136 Desça quando estiver pronto. 748 00:51:42,477 --> 00:51:46,255 Acho que nunca te vi... 749 00:51:46,256 --> 00:51:47,816 visitar um cliente pessoalmente. 750 00:51:48,017 --> 00:51:50,226 Para o caso do Sr. Chun Hwan Seo, 751 00:51:50,227 --> 00:51:53,357 você deve visitá-lo pessoalmente para fornecer atualizações. 752 00:51:53,696 --> 00:51:56,227 Eles serão nossa maior fonte de renda por um tempo. 753 00:51:56,397 --> 00:51:59,026 Sim, eu entendo. 754 00:51:59,497 --> 00:52:00,866 Está indo bem? 755 00:52:02,337 --> 00:52:03,365 Sim. 756 00:52:03,366 --> 00:52:05,936 Não houve nenhuma evidência clara. 757 00:52:05,937 --> 00:52:07,877 Então você não precisa se preocupar. 758 00:52:09,337 --> 00:52:10,707 Claro, você deve se sair bem. 759 00:52:10,977 --> 00:52:12,917 Depois de aceitar o caso de um advogado mais jovem. 760 00:52:27,796 --> 00:52:29,596 - Poxa. Diretor Chun. - Poxa. 761 00:52:29,897 --> 00:52:30,997 (Escritório do Diretor) 762 00:52:44,276 --> 00:52:47,816 Eu lhe causei muitos problemas por causa do meu filho. 763 00:52:48,917 --> 00:52:50,017 De jeito nenhum. 764 00:52:50,747 --> 00:52:53,587 Nossas equipes de construção e civil são ótimas, 765 00:52:53,756 --> 00:52:55,557 mas nossa equipe de divórcio também é ótima. 766 00:52:56,057 --> 00:52:59,656 O advogado Cha aqui cuidará de tudo. 767 00:53:00,627 --> 00:53:01,857 Não é mesmo, Sra. Cha? 768 00:53:04,066 --> 00:53:06,365 Sim. O advogado Cha irá garantir... 769 00:53:06,366 --> 00:53:09,736 você obtém o resultado desejado, então não se preocupe, Diretor Chun. 770 00:53:09,837 --> 00:53:12,937 Colocarei minha confiança em Daejeong, sócio-gerente Jung Woo Jin. 771 00:53:18,247 --> 00:53:19,816 Do seu rosto, 772 00:53:19,977 --> 00:53:21,916 Acho que o Sr. Jung não te contou... 773 00:53:21,917 --> 00:53:23,417 que ele se tornaria o novo sócio-gerente. 774 00:53:24,046 --> 00:53:26,616 Já que o Diretor Chun está aqui, falaremos sobre isso mais tarde. 775 00:53:27,756 --> 00:53:30,186 Por favor, cuide do meu filho, Diretor Chun. 776 00:53:30,187 --> 00:53:33,026 Eu deveria estar pedindo ao seu filho para cuidar de mim. 777 00:53:33,096 --> 00:53:34,096 Certo. 778 00:53:37,426 --> 00:53:39,595 Sinto muito, mas tenho outro compromisso, 779 00:53:39,596 --> 00:53:41,997 então terei que ir. 780 00:53:42,466 --> 00:53:43,906 Ah, claro. 781 00:53:46,037 --> 00:53:49,436 Devemos jantar juntos? 782 00:53:49,437 --> 00:53:51,006 - Vamos fazer isso. - OK. 783 00:54:02,756 --> 00:54:06,156 Você ouviu que o filho do Sr. Oh trabalha em nossa empresa? 784 00:54:06,696 --> 00:54:07,957 eu acho... 785 00:54:08,057 --> 00:54:09,866 deve ser Jun Eun Ho. 786 00:54:10,767 --> 00:54:13,236 Você o viu sair exatamente um minuto antes da hora? 787 00:54:14,236 --> 00:54:16,506 Ninguém além do filho poderia fazer algo assim. 788 00:54:16,707 --> 00:54:18,337 Ele não é muito jovem? 789 00:54:19,167 --> 00:54:21,837 Por favor, cuide do meu filho, Diretor Chun. 790 00:54:21,977 --> 00:54:24,477 Eu deveria estar pedindo ao seu filho para cuidar de mim. 791 00:54:27,017 --> 00:54:28,517 Do seu rosto, 792 00:54:28,747 --> 00:54:30,786 Acho que o Sr. Jung não te contou... 793 00:54:30,787 --> 00:54:32,247 que ele se tornaria o novo sócio-gerente. 794 00:54:32,287 --> 00:54:34,517 Por que você nunca me conta? 795 00:54:34,616 --> 00:54:36,557 Sejamos honestos um com o outro. 796 00:54:36,857 --> 00:54:38,026 Somos uma equipe. 797 00:54:55,437 --> 00:54:56,577 Eun Kyung. Espere... 798 00:55:05,346 --> 00:55:07,816 (Escritório de Advocacia Daejeong) 799 00:55:16,727 --> 00:55:18,267 Sinto muito por deixar você descobrir dessa forma. 800 00:55:18,366 --> 00:55:19,636 Já se passaram 14 anos. 801 00:55:20,897 --> 00:55:23,806 Como você pôde mentir para mim todos os dias durante 14 anos? 802 00:55:23,807 --> 00:55:25,337 Eu não queria mentir para você. 803 00:55:27,236 --> 00:55:29,077 Eu ia te contar tudo depois que o caso terminasse... 804 00:55:29,176 --> 00:55:32,076 Tenho certeza que você teve que esperar até o caso terminar. 805 00:55:32,077 --> 00:55:34,977 Porque Daejeong ganharia muito dinheiro com a Fundação Chun. 806 00:55:36,247 --> 00:55:38,147 Suas ações finalmente fazem sentido. 807 00:55:38,546 --> 00:55:39,587 Eun Kyung. 808 00:55:41,316 --> 00:55:42,557 Você conhecia Chun Hwan Seo... 809 00:55:42,656 --> 00:55:45,327 agrediu Yoo Ji Young, não foi? 810 00:55:46,526 --> 00:55:49,557 Você sabia, mas estava se agradando da Fundação Chun. 811 00:55:50,026 --> 00:55:51,596 Você realmente acha que eu faria isso? 812 00:55:56,167 --> 00:55:58,906 Porque o Sr. Oh era... 813 00:55:59,466 --> 00:56:01,636 - tentando demitir você... - E daí? 814 00:56:03,147 --> 00:56:04,776 Você está dizendo... 815 00:56:05,607 --> 00:56:07,946 você me disse para defender aquele pedaço de lixo para me proteger? 816 00:56:08,276 --> 00:56:09,715 Foi por isso que você me contou... 817 00:56:09,716 --> 00:56:11,146 roubar a maleta do meu júnior e ficar com a maleta do VIP? 818 00:56:11,147 --> 00:56:12,216 Isso mesmo. 819 00:56:12,846 --> 00:56:13,986 Para proteger você. 820 00:56:15,187 --> 00:56:17,156 Devo ter parecido um idiota para você. 821 00:56:18,327 --> 00:56:19,357 Foi divertido? 822 00:56:20,596 --> 00:56:21,696 Diversão? 823 00:56:22,426 --> 00:56:24,025 Por que você diz isso assim? 824 00:56:24,026 --> 00:56:25,926 Achei que você queria ser honesto porque somos uma equipe. 825 00:56:26,397 --> 00:56:27,466 Jung Woo Jin. 826 00:56:28,236 --> 00:56:29,296 Jung Woo Jin. 827 00:56:30,337 --> 00:56:32,107 Você está se contradizendo. 828 00:56:34,337 --> 00:56:36,135 Você aceitaria o caso do filho da Fundação Chun, 829 00:56:36,136 --> 00:56:37,445 mas não se trata de dinheiro. 830 00:56:37,446 --> 00:56:38,806 E você nunca mencionou isso por dez anos, 831 00:56:38,807 --> 00:56:40,046 mas você não quis me enganar? 832 00:56:40,176 --> 00:56:41,647 Você sabe que não é isso que significa. 833 00:56:51,256 --> 00:56:52,386 De qualquer forma, 834 00:56:53,827 --> 00:56:56,096 cuide do caso até o fim. 835 00:56:57,897 --> 00:56:58,997 Isso é uma ordem? 836 00:57:01,397 --> 00:57:03,437 Se você vai me dar essa atitude... 837 00:57:04,736 --> 00:57:06,267 Tudo bem, direi que é uma ordem. 838 00:57:07,707 --> 00:57:10,807 Você sabe que um contrato é uma promessa que você deve cumprir mais do que qualquer outra pessoa. 839 00:57:41,136 --> 00:57:43,607 - A Sra. Cha sabe? - O que? 840 00:57:44,046 --> 00:57:46,275 Por que você o guiou até aquela sala? 841 00:57:46,276 --> 00:57:47,715 Ele simplesmente entrou lá antes mesmo que eu pudesse impedi-lo. 842 00:57:47,716 --> 00:57:49,517 - Olá. - Olá. 843 00:57:55,616 --> 00:57:56,656 Sra. 844 00:57:58,357 --> 00:57:59,357 O que? 845 00:58:00,196 --> 00:58:03,296 Chun Hwan Seo está em seu escritório. 846 00:58:06,667 --> 00:58:07,696 OK. 847 00:58:08,866 --> 00:58:09,866 Espere lá dentro. 848 00:58:14,477 --> 00:58:16,747 Quem disse que você poderia estar aqui sem minha permissão? 849 00:58:21,276 --> 00:58:22,715 O que? Não posso? 850 00:58:22,716 --> 00:58:24,446 O que traz você aqui sem avisar? 851 00:58:24,986 --> 00:58:26,756 Você está aqui para se desculpar pelo que aconteceu da última vez? 852 00:58:28,116 --> 00:58:29,656 Pelo amor de Deus. 853 00:58:32,187 --> 00:58:35,057 Sou eu quem merece um pedido de desculpas. 854 00:58:36,627 --> 00:58:37,667 O que? 855 00:58:39,127 --> 00:58:40,236 Quero dizer, 856 00:58:42,037 --> 00:58:43,966 você disse que terminaria logo. 857 00:58:44,566 --> 00:58:46,906 O que? Você quer algum dinheiro? 858 00:58:48,337 --> 00:58:49,537 Quanto você quer? 859 00:58:56,276 --> 00:58:59,446 Agora que você se revelou, me diga a verdade. 860 00:59:02,917 --> 00:59:04,627 Quando ela alegou que você a torturou com água, 861 00:59:06,287 --> 00:59:08,156 não foi apenas uma afirmação, mas a verdade, certo? 862 00:59:19,767 --> 00:59:20,807 Sim. 863 00:59:21,636 --> 00:59:22,676 Você acertou. 864 00:59:23,846 --> 00:59:25,406 Então? O que você vai fazer sobre isso? 865 00:59:27,247 --> 00:59:28,846 Então... 866 00:59:30,287 --> 00:59:33,017 defenda-me com todo o seu esforço. 867 00:59:33,616 --> 00:59:36,417 A menos que você queira acabar como ela também. 868 00:59:37,926 --> 00:59:39,256 Se o tribunal aprovar o nosso divórcio, 869 00:59:40,696 --> 00:59:42,956 você acha que eu deixaria Yoo Ji Young ir? 870 00:59:42,957 --> 00:59:44,066 Não. 871 00:59:46,066 --> 00:59:47,767 Eu vou matar aquela garota. 872 00:59:53,006 --> 00:59:55,377 A menos que você queira ver alguém morto, 873 01:00:00,946 --> 01:00:03,587 faça seu trabalho. Entendido? 874 01:00:10,426 --> 01:00:12,687 (Advogado, Cha Eun Kyung) 875 01:00:20,796 --> 01:00:21,866 Sim? 876 01:00:24,566 --> 01:00:27,537 Sra. Cha, o que Chun Hwan Seo estava fazendo aqui? 877 01:00:27,807 --> 01:00:30,176 Nada. Não ligue para ele. 878 01:00:43,627 --> 01:00:44,957 Droga. 879 01:00:48,497 --> 01:00:49,696 Poxa. 880 01:00:50,566 --> 01:00:52,566 Ela está sendo um pé no saco novamente. 881 01:00:55,167 --> 01:00:56,707 Mãe. 882 01:01:00,176 --> 01:01:01,706 O que você está fazendo aqui de novo? 883 01:01:01,707 --> 01:01:03,346 Quantas vezes é isso? 884 01:01:04,377 --> 01:01:05,747 Deixe-me morar aqui. 885 01:01:06,346 --> 01:01:08,376 Estou com muito medo de morar com ele. 886 01:01:08,377 --> 01:01:09,477 Eu te disse. 887 01:01:09,577 --> 01:01:11,746 Se você se divorciar, não será bem-vindo aqui. 888 01:01:11,747 --> 01:01:12,946 Mãe. 889 01:01:13,587 --> 01:01:16,417 Estou lhe contando. Ele me bate. 890 01:01:16,656 --> 01:01:18,885 Você não pode fazer isso comigo. 891 01:01:18,886 --> 01:01:20,025 Bateu em você? 892 01:01:20,026 --> 01:01:22,857 Ele disse que a briga ficou intensa e vocês se empurraram. 893 01:01:23,026 --> 01:01:25,327 - Ele se desculpou por isso. - Quem? 894 01:01:25,426 --> 01:01:27,136 Hwan Seo me ligou. 895 01:01:40,676 --> 01:01:41,917 Mãe. 896 01:01:43,587 --> 01:01:45,416 Lamento que isso sempre aconteça. 897 01:01:45,417 --> 01:01:48,316 Oh não. Não diga isso. É minha culpa. 898 01:01:49,287 --> 01:01:51,457 Mãe, então voltaremos para casa. 899 01:01:53,457 --> 01:01:54,457 Vamos. 900 01:01:59,897 --> 01:02:00,897 Ji Jovem. 901 01:02:02,497 --> 01:02:04,636 Você tem um desejo de morte? 902 01:02:21,017 --> 01:02:22,457 Ouvi dizer que Chun Hwan Seo passou por aqui. 903 01:02:23,256 --> 01:02:25,526 - Por que ele veio? -Han Yu Ri e eu... 904 01:02:26,486 --> 01:02:28,397 desistirá do caso de Chun Hwan Seo. 905 01:02:32,466 --> 01:02:34,037 Isso tem a ver com a atitude de Chun Hwan Seo? 906 01:02:34,167 --> 01:02:36,807 Não se trata da atitude dele. A verdade continua me incomodando. 907 01:02:37,236 --> 01:02:39,635 Um contrato é uma promessa que devo cumprir, 908 01:02:39,636 --> 01:02:41,406 mas não poderei cumprir essa promessa desta vez. 909 01:02:47,917 --> 01:02:50,647 Se eu tiver que sair de Daejeong... 910 01:02:54,517 --> 01:02:56,216 por esse motivo, 911 01:02:57,287 --> 01:02:58,526 Eu farei isso. 912 01:03:02,256 --> 01:03:04,096 - Eun Kyung... - E tenho um favor a lhe pedir. 913 01:03:06,296 --> 01:03:08,136 Fique de olho em Chun Hwan Seo. 914 01:03:11,307 --> 01:03:13,707 Ele me disse que mataria Yoo Ji Young. 915 01:03:14,937 --> 01:03:15,977 O que você quer dizer? 916 01:03:22,446 --> 01:03:24,087 Quando ela alegou que você a torturou com água, 917 01:03:25,216 --> 01:03:26,857 não foi apenas uma afirmação, mas a verdade, certo? 918 01:03:28,417 --> 01:03:29,417 Sim. 919 01:03:29,687 --> 01:03:31,156 - Espere lá dentro. - Você acertou. 920 01:03:31,886 --> 01:03:33,596 Então? O que você vai fazer sobre isso? 921 01:03:35,327 --> 01:03:36,357 Se o tribunal aprovar o nosso divórcio, 922 01:03:36,997 --> 01:03:39,266 você acha que eu deixaria Yoo Ji Young ir? 923 01:03:39,267 --> 01:03:40,296 Não. 924 01:03:41,267 --> 01:03:43,136 Eu vou matá-la. 925 01:04:00,986 --> 01:04:03,557 A menos que você queira ver alguém morto, 926 01:04:05,386 --> 01:04:08,457 faça seu trabalho. Entendido? 927 01:04:11,296 --> 01:04:13,767 Vou separar Yoo Ji Young dele. 928 01:04:13,866 --> 01:04:15,296 Você deve cuidar do resto. 929 01:04:17,107 --> 01:04:19,066 OK. Eu farei isso. 930 01:04:19,607 --> 01:04:20,636 OK. 931 01:04:32,046 --> 01:04:35,386 (Advogado, Han Yu Ri) 932 01:04:47,566 --> 01:04:49,937 (Advogado, Cha Eun Kyung) 933 01:04:56,736 --> 01:04:58,176 - Olá? - Oi. 934 01:04:59,247 --> 01:05:00,747 Sra. 935 01:05:01,517 --> 01:05:03,546 Acho que você precisa vir até minha casa agora. 936 01:05:36,886 --> 01:05:37,946 Sr. Chun Hwan Seo? 937 01:05:49,057 --> 01:05:50,227 Sr. Chun Hwan Seo? 938 01:05:52,327 --> 01:05:53,566 Sr. Chun Hwan Seo, você está em casa? 939 01:05:54,767 --> 01:05:55,937 Sra. Yoo Ji Young? 940 01:06:00,837 --> 01:06:02,437 Oi. Você está aqui. 941 01:06:09,747 --> 01:06:10,917 Onde está a Sra. Yoo? 942 01:06:20,397 --> 01:06:21,426 Sra. 943 01:06:22,057 --> 01:06:23,057 Sra. 944 01:06:23,397 --> 01:06:24,426 Sra. 945 01:06:26,366 --> 01:06:27,566 Sra. Yoo, você pode me ouvir? 946 01:06:31,506 --> 01:06:32,606 Se o tribunal aprovar o nosso divórcio, 947 01:06:32,607 --> 01:06:33,905 você acha que eu deixaria Yoo Ji Young ir? 948 01:06:33,906 --> 01:06:36,175 - Não. - Por favor me ajude. 949 01:06:36,176 --> 01:06:37,746 Eu vou matá-la. 950 01:06:37,747 --> 01:06:39,846 Se eu não puder me divorciar desta vez, 951 01:06:40,107 --> 01:06:43,247 Acho que esse casamento só vai acabar quando eu morrer. 952 01:06:43,446 --> 01:06:44,747 É apenas minha intuição. 953 01:06:45,517 --> 01:06:48,816 Acho que Chun Hwan Seo terá problemas. 954 01:07:29,897 --> 01:07:32,796 (Bom parceiro) 955 01:07:32,827 --> 01:07:34,997 Se é isso que meu advogado pensa, 956 01:07:36,466 --> 01:07:40,437 Vou fazer o mesmo com sua filha. 957 01:07:40,776 --> 01:07:44,175 Se eu fosse mais rápido, ela teria sobrevivido. 958 01:07:44,176 --> 01:07:47,377 Para provar sua intenção de matar, as evidências não foram suficientes. 959 01:07:47,517 --> 01:07:50,115 Quero descobrir a verdade sobre a morte de Yoo Ji Young. 960 01:07:50,116 --> 01:07:52,147 Isso poderia colocá-lo em perigo. 961 01:07:52,616 --> 01:07:54,386 Eu testemunhei a cena. 962 01:07:55,587 --> 01:07:57,925 Desistirei do meu direito de me recusar a testemunhar e testemunharei. 963 01:07:57,926 --> 01:07:58,986 (Testemunha)